DingBilang Numbers 31:1At i GUINU miniabi ya kang Moises, ngana,And the LORD spake unto Moses, saying,
Ding Bilang Numbers 31:2Yablas mula ding anak na ning Israel karing Midianitas: kaibat na niti miagum ka king kekang balayan.Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
Ding Bilang Numbers 31:3At i Moises miniabi ya king balayan, ngana, Papagsandata kayu karing lalaki king libutad yu dikil king pamipamuk, bang ume lang laban king Midian, bang daptan ing pamanablas nang GUINU king Midian.And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.
Ding Bilang Numbers 31:4King balang dai libu, karing anggang dai na ning Israel, ding ipabal yu king pamipamuk.Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.
Ding Bilang Numbers 31:5Kanita metakmus la, karing libu-libu ning Israel, ding libu king balang dai, labi lang aduang libung makasandata dikil king pamipamuk.So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.
Ding Bilang Numbers 31:6At i Moises pepabal nala, libu king balang dai, king pamipamuk, ila at i Fineas a anak nang Eliazar a sacerdote, king pamipamuk, pati ding kasangkapan ning santuario at ding pakakak dikil king pamiaguitan king keang gamat.And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.
Ding Bilang Numbers 31:7At mekipamuk la laban king Midian, anti mo ing inutus nang GUINU kang Moises; at pete re ing balang lalaki.And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.
Ding Bilang Numbers 31:8At pete ro ding ari king Midian a kayabe ra ding makatagan karing pete ra: i Evi, at i Requem, at i Zur, at i Hur, at i Reba, ding limang ari king Midian: i Balaam man a anak nang Beor pete re king talibung.And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.
Ding Bilang Numbers 31:9At ding anak na ning Israel dela rong bijag ding babai king Midian at ding mangalati rang anak; at ding anggang karelang animal, at ding anggang karelang kawan a tupa, at ing sabla rang pibandian, dela rang anti mong samsam.And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.
Ding Bilang Numbers 31:10At ding anggang karelang ciudad karing karinan a nung nu la menuknangan, at ding anggang karelang pipanalakaran, dilukan do king api.And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.
Ding Bilang Numbers 31:11At dela ra ing anggang samsam, at ing anggang dakap, tau at animal.And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.
Ding Bilang Numbers 31:12At dela ro ding bijag, at ing dakap, at ing samsam, kang Moises, at kang Eliazar a sacerdote, at king kapamisanan da ding anak na ning Israel, king parang karing kapatagan ning Moab, a atiu king lele ning Jordan king Jerico.And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.
Ding Bilang Numbers 31:13At i Moises, at i Eliazar a sacerdote, at ding anggang principes ning kapamisanan, linual lang sinalubung karela king lual ning parang.And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.
Ding Bilang Numbers 31:14At i Moises mikapali ya karing pekapun na ning ejercito, ding capitan ding libu-libu at ding capitan ding dinadinalan, a menibatan king kasuyuwan king pamipamuk.And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.
Ding Bilang Numbers 31:15At i Moises sinabi na karela, Linigtas yong mabie ding anggang babae?And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
Ding Bilang Numbers 31:16Oini, deti ilang mekapasari karing anak na ning Israel, king pamamilatan ning usuk nang Balaam, bang dapat lang pamanalangsang kang GUINU king kabagayan nang Peor, at inya ing salut atiu king libutad na ning kapamisanan nang GUINU.Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.
Ding Bilang Numbers 31:17Ngeni pin paten ye ing balang lalaki karing mangalating anak, at paten ye ing balang babai a kinilalang lalaki king pamakisiping na kea.Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.
Ding Bilang Numbers 31:18Dapot ding anggang babaing anak, a e pa kinilalang lalaki king pamakisiping kea, ingatan yong mabie dikil kekayu.But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.
Ding Bilang Numbers 31:19At manalakad kayu king lual ning parang pitung aldo: ninumang mekamate king ninumang tau, at ninumang mekatagkil king ninumang pete, linisan yo ding sarili yu king katlung aldo at king kapitung aldo, ikayu at ding kekong bijag.And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.
Ding Bilang Numbers 31:20At tungkul king balang imalan, at king anggang megawa king balat, at ing anggang megawa king bulbul kambing, at ding anggang bague a megawa king dutung, linisan yu ing kekong sarili.And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood.
Ding Bilang Numbers 31:21At e Eliazar a sacerdote sinabi na karing lalaki ning pamipamuk a mine king labanan, Iti ya ing tuntunan ning kautusan a inutus nang GUINU kang Moises:And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;
Ding Bilang Numbers 31:22Makanian man ing guintu, at ing pilak, ing tangsu, ing bakal, ing lata, at ing tinggaputi,Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
Ding Bilang Numbers 31:23Ing balang bague a e maduduluk king api, iparalan yu king api, at maguing malinis; makanian man kekayung linisan king danum dikil king e kalinisan: at itang maduduluk king api iparalan yu king danum.Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.
Ding Bilang Numbers 31:24At pipian yu ing kekong imalan king kapitung aldo, at maguing malinis kayu; at kaibat ume kayu king parang.And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.
Ding Bilang Numbers 31:25At i GUINU miniabi ya kang Moises, ngana,And the LORD spake unto Moses, saying,
Ding Bilang Numbers 31:26Bilangan yula ding dakap a meakua, tau at animal, ika, at i Eliazar a sacerdote, at ding pekabuntuk da ding bale ra ding mangatua ning kapamisanan;Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:
Ding Bilang Numbers 31:27At dakayan yo ding dakap king aduang dake: karing lalaking mayap king pamipamuk, a linual mekilaban, at king mabilug a kapamisanan.And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:
Ding Bilang Numbers 31:28At munie kang metung a buis kang GUINU karing lalaki ning pamipamuk, a linual mekilaban: metung a kaladua karing limang dalan, karing tau, at karing vaca, at karing asno, at karing kawan a tupa:And levy a tribute unto the Lord of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:
Ding Bilang Numbers 31:29Kuanan mu ing kapitna king makatungkul karela, at ibie mu kang Eliazar a sacerdote, dikil king ain nang tinas GUINU.Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.
Ding Bilang Numbers 31:30At ing kapitna na ning makatungkul karing anak na ning Israel, kuanan me ing metung a ikua karing balang limangpulu, karing tau, karing vaca, karing asno, at karing kawan a tupa, karing anggang animal pin, at ibie mo karing Levitas, a mimingat king katungkulan king tabernaculo nang GUINU.And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.
Ding Bilang Numbers 31:31At i Moises at i Eliazar a sacerdote depatan da ing anti mo ing inutus nang GUINU kang Moises.And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
Ding Bilang Numbers 31:32Ngeni ding dakap, a maiguit at labis karing mesamsam a dela ra ding lalaki na ning pamipamuk, anam lang dalan pitungpulu at limang libung tupa,And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,
Ding Bilang Numbers 31:33At pitungpulu at aduang libung vaca,And threescore and twelve thousand beeves,
Ding Bilang Numbers 31:34At anamapulu at metung a libung asno,And threescore and one thousand asses,
Ding Bilang Numbers 31:35At atlungpulu at aduang libu katau keganagana, karing babaing e pa kinilalang lalaki king pamamilatan ning pamakisiping kea.And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.
Ding Bilang Numbers 31:36At ing kapitna, a karelang dake ding linual king pamipamuk, mamabut la king bilang a atlung dalan at atlungpulu at atlungpulu at pitung libu at limang dalan a tupa:And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:
Ding Bilang Numbers 31:37At ing buis nang GUINU karing tupa anam lang dalan at pitungpulu at lima.And the LORD's tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.
Ding Bilang Numbers 31:38At ding vaca atlu lang pulu at anam a libu; a kareti ding buis nang GUINU pitu lang pulu at adua.And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD's tribute was threescore and twelve.
Ding Bilang Numbers 31:39At ding asno atlu lang pulung libu at limang dalan; a kareti ding buis nang GUINU anam lang pulu at metung.And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD's tribute was threescore and one.
Ding Bilang Numbers 31:40At ding tau labi lang anam a libu; a kareti ding buis nang GUINU atlu lang pulu at adua katau.And the persons were sixteen thousand; of which the LORD's tribute was thirty and two persons.
Ding Bilang Numbers 31:41At i Moises binie no ding buis, a ain nang tinas GUINU, kang Eliazar a sacerdote, anti mo ing inutus nang GUINU kang Moises.And Moses gave the tribute, which was the LORD's heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.
Ding Bilang Numbers 31:42At king kapitnang makatungkul karing anak na ning Israel, a dinake nang Moises ibat karing lalaking mekipamukAnd of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,
Ding Bilang Numbers 31:43(Ngeni ing kapitna a makatungkul king kapamisanan atlung dalan at atlungpulu at pitung libu at limang dalan a tupa,(Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,
Ding Bilang Numbers 31:44At atlungpulu at anam a libung vaca,And thirty and six thousand beeves,
Ding Bilang Numbers 31:45At atlungpulung libu at limang dalan a asno,And thirty thousand asses and five hundred,
Ding Bilang Numbers 31:46At labinganam a libu katau),And sixteen thousand persons;)
Ding Bilang Numbers 31:47Ing kapitna pin a makatungkul karing anak na ning Israel, i Moises kinanua yang metung a meakua karing balang limangpulu, tau at animal, at binie nala karing Levitas, a mimingat king katungkulan king tabernaculo nang GUINU; anti mo ing inutus nang GUINU kang Moises.Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.
Ding Bilang Numbers 31:48At ding pekapun a mamajala karing libu-libu ning ejercito, ding capitan karing libu-libu, at ding capitan karing dina-dinalan, mine lang malapit kang Moises;And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:
Ding Bilang Numbers 31:49At sinabi ra kang Moises, Ding kekang talasuyu binilang dala ding lalaki na ning pamipamuk a atiu lalam ning kekeng pamajalan, at alang kulang metung man kekami.And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.
Ding Bilang Numbers 31:50At dela mi ing pakawasa nang GUINU, nung nanu ing ikua na ning balang lalaki, karing iyas a guintu, ding tanikala king bukung-bukung, at ding pulsera, ding singsing a panatak, ding tingga, at ding kuintas, bang dapat pamisut dikil karing kekeng kaladua king arapan nang GUINU.We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.
Ding Bilang Numbers 31:51At i Moises at i Eliazar a sacerdote kinua ra ing karelang guintu, ding angga ping iyas a megawa.And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.
Ding Bilang Numbers 31:52At ing anggang guintu na ning ain a tinas a inain da kang GUINU, ding capitan ding libu-libu, at ding capitan ding dina-dinalan, labinganam a libu pitung dalan at limangpulung siclo.And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.
Ding Bilang Numbers 31:53(Uling ding lalaki ning pamipamuk migdala la karing mesamsam, ing balang katau dikil king keang sarili.)(For the men of war had taken spoil, every man for himself.)
Ding Bilang Numbers 31:54At i Moises at i Eliazar a sacerdote kinua ra ing guintu ra ding capitan ding libu-libu at ding dina-dinalan, at dela ra king tabernaculo ning pamitipun, a peka kapigaganakan dikil karing anak na ning Israel king arapan nang GUINU.And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.