Genesis 48:1	At milyari pangaibat na ning bague iti, sinabi na ning metung kang Jose, Oini, ing kekang ibpa masakit ya: at tiki nala ding keang aduang anak i Manases at i Efraim.	And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
Genesis 48:2	At ing metung sinabi na kang Jacob, at ngana, Oini, ayan naka ning anak mung Jose: at i Israel mibangun ya at linuknuk ya king pagkeran.	And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
Genesis 48:3	At sinabi nang Jacob kang Jose, Ing Dios a Mayupaya king Sabla pepakit ya kanaku king Luz king labuad na ning Canaan, at pepanuanan naku,	And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
Genesis 48:4	At sinabi na kanaku, Oini, papamungan daka, at parakalan daka, at gawan dakang metung a kapamisanan da ding balayan, at kanakung ibie ing labuad a iti king kekang bini pangamate mu, a pekabandi kapilan man.	And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.
Genesis 48:5	At ngeni ding kekang aduang anak a lalaki, a mibait king gabun ning Egipto bayu ku mine keti keka king Egipto, kaku la; i Efraim at i Manases, aguiang i Ruben at i Simeon maguing kaku la.	And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.
Genesis 48:6	At ding kekang anak, a maguing anak mu kaibat da deti, maguing keka la; ila mayaus la king laguiu ra ding karelang kapatad a karelang mana.	And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
Genesis 48:7	At tungkul kanaku kanitang dinatang ku, a ibat Paddan, i Raquel mete ya kanaku king dalan king labuad na ning Canaan, a marayu pang ditak bayu ka datang king Efrata: at kitkut ke karin king dalan na ning Efrata (a ya murin ing Bethlehem)	And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.
Genesis 48:8	At ikit nong Israel ding anak nang Jose, at sinabi na, Ninu deti?	And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?
Genesis 48:9	At sinabi nang Jose kang ibpa na, Anak kula, ilang binie na kanaku ning Dios keti. At sinabi na, Pagamuamu ku keka, king dalan mula, keni kaku, at panuanan kula.	And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
Genesis 48:10	Ngeni ding mata na ping Israel mapula la king uli ning ketuan, nanupata e ne makakit. At kea lang linapit kea; at inuma nala, at kinaul nala.	Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
Genesis 48:11	At sinabi nang Israel kang Jose, E ku inisip a akit ke ing lupa mu: at oini, pepakit ne kanaku ning Dios pati na ding kekang bini.	And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
Genesis 48:12	At kingua nong Jose king pilatan da ding keang tud; at ya dinuku ya at migsakab king labuad.	And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
Genesis 48:13	At i Jose kinua nong parapara, i Efraim king keang wanan a gamat king nangan nang kailing Israel, at i Manases king kaili nang gamat king nangan nang wanan Israel, at linapit no kea.	And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.
Genesis 48:14	At inatyat neng Israel ing keang wanan a gamat, at timpak ne king buntuk nang Efraim, a ya ing wali, at ing keang kailing gamat king buntuk nang Manases, at patnubayan nong talaga ding keang gamat; uling i Manases ya ing pangane.	And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.
Genesis 48:15	At pepanuanan ne i Jose, at sinabi na, Ing Dios a king keang arapan linakad la ding mangatua ku a i Abraham at i Isaac, ing Dios a minie pamangan kanaku king mabilug kung bie angga king aldo ngeni,	And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,
Genesis 48:16	Ing angel a minatbus kanaku king anggang dewakan, panuanan nala ding anak; at itulut mung ausan dala king kakung laguiu, at king laguiu ra ding kakung mangatua a i Abraham at i Isaac; at dakal lang bina king libutad ning labuad.	The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
Genesis 48:17	At inyang akit nang Jose a timpak neng ibpa na ing wanan nang gamat king buntuk nang Efraim, e na meapan: at tinas ne ing gamat nang ibpa na, baneng ilipat king buntuk nang Manases manibat king buntuk nang Efraim.	And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.
Genesis 48:18	At sinabi nang Jose kang ibpa na, E makanian, ibpa ku, uling ini ing pangane; itumpak me ing kekang wanan a gamat king keang buntuk.	And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
Genesis 48:19	At tinanggui ya i ibpa na, at sinabi na, Balu ku, kanakung anak, balu ku; ya man maguing metung yang balayan, at ya man maguing maragul ya: makanian man ing keang kapatad a wali maguing lalu yang maragul a maiguit kea, at ing keang bini maguing karaklan de ding bansa.	And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
Genesis 48:20	At pepanuanan nala king aldo a ita, ngana, King uli mu panuan ya i Israel, ngana, Gawan naka ning Dios anti mo i Efraim at anti mo i Manases: at binili ne i Efraim king mumuna nang Manases.	And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
Genesis 48:21	At sinabi nang Israel kang Jose, Oini, aku mamamate ku: dapot ing Dios mantabe ya kekayu, at dalan nakong pasibayu king labuad da ding kekong mangatua.	And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
Genesis 48:22	Bukud kaniti dininan dakang metung a dake maiguit karing kekang kapatad, a kinua ku king kakung talibung at bai king gamat da ding Amoreo.	Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.