Exodo (Exodus) 40:1	At i GUINU miniabi ya kang Moises, sinabi na,	Exo40:1 And the LORD spake unto Moses, saying,
Exodo (Exodus) 40:2	King mumunang aldo ning mumunang bulan keka yang italakad ing tabernaculo ning tabernaculo ning pamitipun.	Exo40:2 On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
Exodo (Exodus) 40:3	At ilulan me karin ing kaban ning pamipatutu, at tabingan me ing kaban king bungbung.	Exo40:3 And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
Exodo (Exodus) 40:4	At ilub me ing dulang, at yayus mula ding bague a atiu babo na; at ilub me ing pagkandilan, at sindian mula ding pagsuluguian na.	Exo40:4 And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
Exodo (Exodus) 40:5	At ibili me ing altar a guintu dikil king pamanlabun king arap ning kaban ning pamipatutu, at ibili me ing tabing ning pasbul king tabernaculo.	Exo40:5 And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
Exodo (Exodus) 40:6	At ibili me ing altar ning ain a durulukan king arap ning pasbul ning tabernaculo ning tabernaculo ning pamitipun.	Exo40:6 And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
Exodo (Exodus) 40:7	At ibili me ing panuasan king pilatan ning tabernaculo ning pamitipun at ning altar, at lulanan meng danum.	Exo40:7 And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
Exodo (Exodus) 40:8	At ibili me ing patio king makapatulug, at isabit me ing tabing king pasbul dalan ning patio.	Exo40:8 And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
Exodo (Exodus) 40:9	At kuanan mu ing larung paglania, at lanian me ing tabernaculo at ing anggang atiu kilub na, at papagbanalan me, at ing anggang kasangkapan na; at iti maguing banal ya.	Exo40:9 And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
Exodo (Exodus) 40:10	At lanian me ing altar ning ain a durulukan, at ding anggang kasangkapan na, at papagbanalan me ing altar; at ing altar maguing kabanalbanalan ya.	Exo40:10 And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
Exodo (Exodus) 40:11	At keka yang lanian ing panuasan, at ing keang talpakan, at papagbanalan me.	Exo40:11 And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.
Exodo (Exodus) 40:12	At dalan me i Aaron at ding keang anak king pasbul ning tabernaculo ning pamitipun at diluan mong danum.	Exo40:12 And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
Exodo (Exodus) 40:13	At isulud mu kang Aaron ing banal a imalan; at lanian me, at papagbanalan me, bayang makapanibala kanaku king katungkulan ning sacerdote.	Exo40:13 And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.
Exodo (Exodus) 40:14	At dalan mula ding keang anak, at suluranan mulang tunica;	Exo40:14 And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
Exodo (Exodus) 40:15	At lanian mula, anti ing pamaglania mu king karelang ibpa balang makapanibala kanaku king katungkulan ning sacerdote: at ing karelang pangalanian maguing karela a alang anggang pangasacerdote king sablang panaun ding karelang dai.	Exo40:15 And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
Exodo (Exodus) 40:16	Makanian nang depatan Moises: agpang king sablang inutus nang GUINU kea, makanian nang depatan.	Exo40:16 Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.
Exodo (Exodus) 40:17	At milyari king mumunang bulan ning kaduang banua, king mumunang aldo ning bulan, a mitalakad ya ing tabernaculo.	Exo40:17 And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
Exodo (Exodus) 40:18	At telakad neng Moises ing tabernaculo, at binili no ding keang talpakan, at timpak no ding keang tabla, at sinulud no ding keang barakilan, at telakad no ding asias na.	Exo40:18 And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
Exodo (Exodus) 40:19	At lidlad ne ing tolda king babo na ning tabernaculo, at binili ne ing takap ning tolda king babo na niti; anti mo ing inutus nang GUINU kang Moises.	Exo40:19 And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
Exodo (Exodus) 40:20	At kinua ne at binili no ding pamipatutu kilub ning kaban, at binili no ding tambayuk king kaban, at binili ne ing luklukan ning pakalulu king makatas king babo na ning kaban:	Exo40:20 And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
Exodo (Exodus) 40:21	At linub ne ing kaban king tabernaculo, at binili ne ing talikbung ning tabing, at tebingan ne ing kaban ning pamipatutu; anti mo ing inutus nang GUINU kang Moises.	Exo40:21 And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
Exodo (Exodus) 40:22	At binili ne ing dulang kilub ning tabernaculo ning pamitipun, king katalindikingan ning tabernaculo nangan paralaya, king lual ning bungbung.	Exo40:22 And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
Exodo (Exodus) 40:23	At inayus ne ing tinape king babo na king arapan nang GUINU; anti mo ing inutus nang GUINU kang Moises.	Exo40:23 And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.
Exodo (Exodus) 40:24	At binili ne ing pagkandilan king tabernaculo ning pamitipun king tulid ning dulang, king katalindikingan nangan mauli ning tabernaculo.	Exo40:24 And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
Exodo (Exodus) 40:25	At sinindian no ding sulugui king arapan nang GUINU; anti mo ing inutus nang GUINU kang Moises.	Exo40:25 And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
Exodo (Exodus) 40:26	At binili ne ing altar a guintu king kilub ning tabernaculo ning pamitipun king arapan ning bungbung:	Exo40:26 And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
Exodo (Exodus) 40:27	At dinuluk ya karin king labun a maniaman a pabanglu; anti mo ing inutus nang GUINU kang Moises.	Exo40:27 And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.
Exodo (Exodus) 40:28	At binili ne ing tabing ning pasbul king tabernaculo.	Exo40:28 And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
Exodo (Exodus) 40:29	At binili ne ing altar ning ain a durulukan king pasbul ning tabernaculo ning tabernaculo ning pamitipun, at inain ne babo na niti ing ain a durulukan, at ing ain a pamangan; anti mo ing inutus nang GUINU kang Moises.	Exo40:29 And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.
Exodo (Exodus) 40:30	At binili ne ing panuasan king pilatan na ning tabernaculo ning pamitipun at ning altar, at lilanan neng danum bang pipanuasan.	Exo40:30 And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.
Exodo (Exodus) 40:31	At i Moises at i Aaron at ding keang anak pesipanuas lang gamat at ding bitis da karin;	Exo40:31 And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
Exodo (Exodus) 40:32	Ngening lulub la king tabernaculo ning pamitipun, at ngening lalapit la king altar, manuas la; anti mo ing inutus nang GUINU kang Moises.	Exo40:32 When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.
Exodo (Exodus) 40:33	At telakad ne ing patio king makapatulug ning tabernaculo at ning altar, at binili ne ing tabing ning pasbul dalan ning patio. Makanian nang inaring Moises ing dapat.	Exo40:33 And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
Exodo (Exodus) 40:34	Kanita tikpan ne ning biga ing tabernaculo ning pamitipun, at kitmuan ne ning ligaya nang GUINU ing tabernaculo.	Exo40:34 Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Exodo (Exodus) 40:35	At i Moises e ya milub king tabernaculo ning pamitipun uling tinuknang king babo na ing biga, at kitmuan ne ning ligaya nang GUINU ing tabernaculo.	Exo40:35 And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Exodo (Exodus) 40:36	At ngening ing biga paitas ya a manibat king tulid ning tabernaculo, ding anak na ning Israel susulung la king karelang pamaglakbe;	Exo40:36 And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
Exodo (Exodus) 40:37	Dapot nung ing biga e ya paitas, kanita e la maglakbe angga king aldo a paitas ya.	Exo40:37 But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
Exodo (Exodus) 40:38	Uling ing biga nang GUINU atiu babo na ning tabernaculo nung aldo, at ating api karin pangabengi, king panlalawe na ning mabilug a bale ning Israel, king karelang mabilug a pamaglakbe.	Exo40:38 For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.