DingBilang Numbers 1:1 At i GUINU miniabi ya kang Moises king ilang ning Sinai, king tabernaculo ning pamitipun, king mumunang aldo ning kaduang bulan, king kaduang banua kaibat na ning pamanlako ra king labuad na ning Egipto, ngana, And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
Ding Bilang Numbers 1:2 Kuanan yu ing kabilugan da ding anggang kapamisanan da ding anak na ning Israel, agpang karing karelang sapni, agpang karing bale ra ding karelang mangatua, agpang king bilang da ding laguiu, ing balang lalaki, agpang karing peka-buntuk. Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;
Ding Bilang Numbers 1:3 Manibat king aduangpulung banua tua at paitas, ding anggang malyaring lague makipamuk king Israel, bilangan mula, ika at i Aaron, agpang karing karelang ejercitos. From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
Ding Bilang Numbers 1:4 At kekayu mika metung a lalaki ning balang dai; balang metung a pekabuntuk king bale ra ding keang mangatua. And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
Ding Bilang Numbers 1:5 At deti ila ding laguiu ra ding lalaki a talakad a kayabe yu, Kang Ruben: i Elisur a anak nang Sedeur. And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.
Ding Bilang Numbers 1:6 Kang Simeon: i Selumiel a anak nang Zurisaddai. Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
Ding Bilang Numbers 1:7 Kang Juda: i Naason a anak nang Aminadab. Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.
Ding Bilang Numbers 1:8 Kang Isacar: i Netanel a anak nang Zuar. Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
Ding Bilang Numbers 1:9 Kang Zabulon: i Eliab a anak nang Elon. Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
Ding Bilang Numbers 1:10 Karing anak nang Jose: Kang Efraim: i Elisama a anak nang Amiud. Kang Manases: i Gamaliel a anak nang Pedasur. Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.
Ding Bilang Numbers 1:11 Kang Benjamin: i Abidam a anak nang Gideoni. Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
Ding Bilang Numbers 1:12 Kang Dan: i Ahiezer a anak nang Amisaddai. Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.
Ding Bilang Numbers 1:13 Kang Aser: i Pusgiel a anak nang Ocran. Of Asher; Pagiel the son of Ocran.
Ding Bilang Numbers 1:14 Kang Gad: i Eliazaf a anak nang Dauel. Of Gad; Eliasaph the son of Deuel.
Ding Bilang Numbers 1:15 Kang Neftali: i Ahira a anak nang Enan. Of Naphtali; Ahira the son of Enan.
Ding Bilang Numbers 1:16 Deti ila ding meaus king kapamisanan, ding principes karing dai ra ding karelang mangatua; ila ding pekabuntuk karing libulibu ning Israel. These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
Ding Bilang Numbers 1:17 At dela nong Moises at i Aaron ding lalaking deti a mesaglawe laguiu: And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:
Ding Bilang Numbers 1:18 At tinipun da ing mabilug a kapamisanan king mumunang aldo na ning kaduang bulan; at pepakilala ra ing kasalesayan na ning karelang pipunan agpang karing karelang sapni, agpang karing bale ra ding mangatua ra, agpang king bilang da ding laguiu, manibat king aduangpulung banua tua at paitas, agpang karing karelang pekabuntuk. And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
Ding Bilang Numbers 1:19 Nung makananung inutus nang GUINU kang Moises, makanian nong binilang king ilang ning Sinai. As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
Ding Bilang Numbers 1:20 At ding anak nang Ruben, a pangane nang Israel, ding karelang dai, agpang karing karelang sapni, agpang karing bale ra ding karelang mangatua, agpang king bilang da ding karelang laguiu, agpang karing karelang pekabuntuk, balang lalaki manibat king aduangpulung banua tua at paitas, ding anggang malyaring lual makipamuk; And the children of Reuben, Israel's eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Ding Bilang Numbers 1:21 Detang mebilang karela, king dai nang Ruben, apat lang pulu at anam a libu at limang dalan. Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
Ding Bilang Numbers 1:22 Karing anak nang Simeon, ding karelang dai, agpang karing karelang sapni, agpang karing bale ra ding karelang mangatua, detang mebilang karela, agpang king bilang da ding laguiu, agpang karing karelang pekabuntuk, ing balang lalaki manibat king aduangpulung banua tua at paitas, ding anggang malyaring milual king pamakipamuk; Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Ding Bilang Numbers 1:23 Detang mebilang karela, king dai nang Simeon, lima lang pulu at siam a libu at atlung dalan. Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
Ding Bilang Numbers 1:24 Karing anak nang Gad, ding karelang dai, agpang karing karelang sapni, agpang karing bale ra ding karelang mangatua, agpang king bilang da ding laguiu, manibat king aduangpulung banua tua at paitas, ding anggang malyaring milual king pamakipamuk; Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Ding Bilang Numbers 1:25 Datang mebilang karela, king dai nang Gad, apat lang pulu at limang libu at anam a dalan at limangpulu. Those that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.
Ding Bilang Numbers 1:26 Karing anak nang Juda, ding karelang dai, agpang karing karelang sapni, agpang karing bale ra ding karelang mangatua, agpang king bilang da ding laguiu, manibat king aduangpulung banua tua at paitas, ding anggang malyaring milual king pamakipamuk; Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Ding Bilang Numbers 1:27 Ding mebilang karela, king dai nang Juda, pitu lang pulu at apat a libu at anam a dalan. Those that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
Ding Bilang Numbers 1:28 Karing anak nang Isacar, ding karelang dai, agpang karing karelang sapni, agpang karing bale ra ding karelang mangatua, agpang king bilang da ding laguiu, manibat king aduangpulung banua tua at paitas, ding anggang malyaring milual king pamakipamuk; Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Ding Bilang Numbers 1:29 Detang mebilang karela, king dai nang Isacar, lima lang pulu at apat a libu at apat a dalan. Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
Ding Bilang Numbers 1:30 Karing anak nang Zabulon, ding karelang dai, agpang karing karelang sapni, agpang karing bale ra ding karelang mangatua, agpang king bilang da ding laguiu, manibat king aduangpulung banua tua at paitas, ding anggang malyaring milual king pamakipamuk: Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Ding Bilang Numbers 1:31 Detang mebilang karela, king dai nang Zabulon, lima lang pulu at pitung libu at apat a dalan. Those that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
Ding Bilang Numbers 1:32 Karing anak nang Jose, a milaguiuwan karing anak nang Efraim, ding karelang dai, agpang karing karelang sapni, agpang king bale ra ding karelang mangatua, agpang king bilang da ding laguiu, manibat king aduangpulung banua tua at paitas, ding anggang malyaring milual king pamakipamuk; Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Ding Bilang Numbers 1:33 Detang mebilang karela, king dai nang Efraim, apat lang pulung libu at limang dalan. Those that were numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.
Ding Bilang Numbers 1:34 Karing anak nang Manases, ding karelang dai, agpang karing karelang sapni, agpang karing bale ra ding karelang mangatua, agpang king bilang da ding laguiu, manibat king aduangpulung banua tua at paitas, ding anggang malyaring milual king pamakipamuk; Of the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Ding Bilang Numbers 1:35 Detang mebilang karela, king dai nang Manases, atlu lang pulu't aduang libu at aduang dalan. Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
Ding Bilang Numbers 1:36 Karing anak nang Benjamin, ding karelang dai, agpang karing karelang sapni, agpang karing bale ra ding karelang mangatua, agpang king bilang da ding laguiu, manibat king aduangpulung banua tua at paitas, ding anggang malyaring milual king pamakipamuk; Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Ding Bilang Numbers 1:37 Detang anggang mebilang karela, king dai nang Benjamin, atlu lang pulu't limang libu at apat a dalan. Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
Ding Bilang Numbers 1:38 Karing anak nang Dan, ding karelang dai, agpang karing karelang sapni, agpang karing bale ra ding karelang mangatua, agpang king bilang da ding laguiu, manibat king aduang pulung banua tua at paitas, ding anggang malyaring milual king pamakipamuk; Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Ding Bilang Numbers 1:39 Detang mebilang karela, king dai nang Dan anam lang pulu at aduang libu at pitung dalan. Those that were numbered of them, even of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
Ding Bilang Numbers 1:40 Karing anak nang Aser, ding karelang dai, agpang karing karelang sapni, agpang karing bale ra ding karelang mangatua, agpang king bilang da ding laguiu, manibat king aduangpulung banua tua at paitas ding anggang malyaring milual king pamakipamuk; Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Ding Bilang Numbers 1:41 Detang mebilang karela, king dai nang Aser apat lang pulu't metung a libu at limang dalan. Those that were numbered of them, even of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.
Ding Bilang Numbers 1:42 Karing anak nang Naftali, ding karelang dai, agpang karing karelang sapni, agpang karing bale ra ding karelang mangatua, agpang king bilang da ding laguiu, manibat king aduangpulung banua tua at paitas, ding anggang malyaring milual king pamakipamuk. Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Ding Bilang Numbers 1:43 Detang mebilang karela, king dai nang Naftali, lima lang pulu't atlung libu at apat a dalan. Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
Ding Bilang Numbers 1:44 Deti ilang mebilang, a binilang nang Moises at i Aaron, at ding principes ning Israel, a labingaduang lalaki: ing balang metung karela tungkul ya king bale ning keang ibpa. These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.
Ding Bilang Numbers 1:45 Inya ding anggang mebilang karing anak ning Israel agpang king bale ra ding karelang mangatua, manibat king aduangpulung banua tua at paitas, ding anggang malyaring milual king pamakipamuk king Israel; So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
Ding Bilang Numbers 1:46 Deta ping anggang mebilang anam lang dalan at atlung libu at limang dalan at limangpulu. Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Ding Bilang Numbers 1:47 Dapot ding Levitas agpang king dai ra ding karelang mangatua e la mebilang karela. But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
Ding Bilang Numbers 1:48 Uling i GUINU miniabi ya kang Moises, ngana, For the LORD had spoken unto Moses, saying,
Ding Bilang Numbers 1:49 Ing dai na mung Levi ing e mu bibilangan, ni e mu kukuanan ing kabilugan da karing anak ning Israel: Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
Ding Bilang Numbers 1:50 Dapot papanibala me karing Levitas ing tabernaculo ning pamipatutu, at ding anggang kasangkapan na niti, at ing anggang makatungkul kaniti: karela yang dalan ing tabernaculo: at ding anggang kasangkapan na; at karela yang panibalan, at manuknangan la king makapatulug ning tabernaculo. But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
Ding Bilang Numbers 1:51 At ngening ing tabernaculo ilakad ya, pananggalan de ding Levitas; at ngening italakad ya ing tabernaculo, italakad de ding Levitas: at ing aliwang balen a lumapit patayan ya. And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
Ding Bilang Numbers 1:52 At ding anak ning Israel italakad dala ding karelang kubu, balang lalaki king sarili nang pitatalakaran, at balang lalaki king siping ning keang sariling bandila, agpang karing karelang ejercitos. And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.
Ding Bilang Numbers 1:53 Dapot ding Levitas manalakad la king makapatulug ning tabernaculo ning pamipatutu bang e mika ating pamipagkamua king kapamisanan da ding anak na ning Israel: at ding Levitas ingatan da ing pamanibala king tabernaculo ning pamipatutu. But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.
Ding Bilang Numbers 1:54 Makanian dang depatan ding anak na ning Israel; agpang king sablang inutus nang GUINU kang Moises, makanian ing depatan da. And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.